L'original de Jean Leloup, est une exemple de contraste. Les paroles sont d'une dureté âpre tandis que la mélodie est presqu'enfantine. C'est un tour de force! Dans cet arrangement, j'ai essayé de rendre la naïveté de la mélodie.
«À voir c'matin les bobos sur tes bras, j'ai bien fait de penser très fort à toi.» Imaginez ces paroles avec une autre mélodie...
Sylvain Picard
///
Jean Leloup's song is an example in contrast. The lyrics are pretty harsh but the melody is like a children song. Imn this arrangement, I tried to keep the «naïveté» of the melody by assigning it to the vibraphone.
Sylvain Picard
from
Le retour aux souches,
released September 24, 2006
Philippe Dalpé - saxophone ténor
Jean-François Ouellet - saxophone alto
Hugues Jomphe - saxophone baryton
Louis Lemay - trompette
Sylvain Picard - guitare/arrangement
Frédérique Asselin - vibraphone
Sébastien Pellerin - contrebasse
Éric Thibodeau - batterie
Réalisation et arrangements/Producer arranger : Sylvain Picard
Prise de son/sound engineer : George Doxas
Mix et matriçage/mix and mastering : Sylvain Picard & George Doxas
Enregistré les 3,4 et 5 novembre 2005
Recorded on November 3,4 and 5 2005
© 2006 Shen records
© 2006 Elixirmusiques